Notice: Undefined index: link in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/components/com_lingvokit/views/dictionary/tmpl/rosetta.php on line 102

Notice: Undefined index: langs in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/components/com_lingvokit/views/dictionary/tmpl/rosetta.php on line 107

Warning: Missing argument 2 for JDocument::setMetaData(), called in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/components/com_lingvokit/views/dictionary/tmpl/rosetta.php on line 132 and defined in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/libraries/joomla/document/document.php on line 376

Notice: Undefined variable: content in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/libraries/joomla/document/document.php on line 396

Warning: Missing argument 2 for JDocument::setMetaData(), called in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/components/com_lingvokit/views/dictionary/tmpl/rosetta.php on line 132 and defined in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/libraries/joomla/document/document.php on line 376

Notice: Undefined variable: content in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/libraries/joomla/document/document.php on line 396

Karnamag-i Ardashir-i Pabagan

Книга деяний Ардашира сына Папака


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Notice: Undefined offset: 1 in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/components/com_lingvokit/views/dictionary/tmpl/rosetta.php on line 170

Part No. 5

ardawān ka-š pad ān ēwēnag ašnūd abāz wašt ud ō gyāg ī nišast ī xwēš āmad.
Когда Ардабан это услышал, он повернул и воротился в место своего постоянного пребывания.

ud pas az ān spāh ud gund ī ārāstag abāg pus ī xwēš ō pārs, griftan ī ardaxšīr *rāy frēstīd.
Затем он послал снаряженное войско со своим сыном в Парс, чтобы схватить Ардашира.

ud ardaxšīr rāh ō bār ī drayā grift.
А Ардашир направился к берегу моря.

ud ēdōn čiyōn hamē raft, čand mard az mardōmān ī pārs az ardawān mustgar būd hēnd u-šān xīr ud xwāstag ud tan ī xwēš pēš ī ardaxšīr dāšt ud ēkānagīh ud framān-burdārīh paydāgēnīd.
Когда он таким образом шел, несколько человек из жителей Парса, которые были настроены против ('мятежны') Ардабана, вручили Ардаширу имущество, состояние и самих себя и объявили ему о своей верности и подчинении его власти.