Notice: Undefined index: langs in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/components/com_lingvokit/views/dictionary/tmpl/rosetta.php on line 107

Warning: Missing argument 2 for JDocument::setMetaData(), called in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/components/com_lingvokit/views/dictionary/tmpl/rosetta.php on line 132 and defined in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/libraries/joomla/document/document.php on line 376

Notice: Undefined variable: content in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/libraries/joomla/document/document.php on line 396

Warning: Missing argument 2 for JDocument::setMetaData(), called in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/components/com_lingvokit/views/dictionary/tmpl/rosetta.php on line 132 and defined in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/libraries/joomla/document/document.php on line 376

Notice: Undefined variable: content in /home/t/tehomhmail/pahlavi_ru/public_html/libraries/joomla/document/document.php on line 396

Šāyist nē šāyist

Шаист-Нашаист


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

[16]

0 pad nām ī yazadān dar *ēw(!) kū wināh ī pad xwurdag ēk ēk nibēsam.
0. Во имя язатов я пишу главу, в которой кратко описываются грехи.

1 wināh ī kamist framān ē framān-ē sē drahm dāng sē ud panj dānag ast kē sē drahm ud dāng sē gōwēd.
1. Наименьший грех – Фраман, Фраман равняется трем драхмам, трем дангам и пяти данагам, некоторые говорят, трем драхмам и дангу.

2 āgrift-ēw har čē andar gēhān mardōm pad-iš zanēnd snāh u-š hamē ka snāh pad dast grift u-š čahār angust az zamīg abar grift ā-š āgrift-ē ō bun āgrift-ē tōzišn ud pādifrāh panjāh ud sē drahm.
2. Агрифт: каким бы оружием не ударяли люди в мире, когда человек схватит оружие в руки и на четыре пальца от земли поднимет – это грех Агрифт, и искупление и наказание – пятьдесят три драхма.

3 ka ān snāh frōd wardēd ā-š ōyrišt-ē ō bun u-š dādestān wardišn u-š tōzišn ud pādifrāh haftād ud sē drahm bawēd ka tis-ēw juttar nē bawēd.
3. Если он замахнется оружием, это грех Ойришт, и над ним нависнет приговор: искупление и наказание за него семьдесят три драхма, если больше ничего не произойдет.

4 ka-š ān snāh abar bē dahēd arduš *ēw(!) ō bun u-š tōzišn ud pādifrāh sīh stēr agar-iš rēš panj-ēk-ēw widest pad-iš kard ā-š xwar-ē ō bun u-š tōzišn ud pādifrāh ham sīh stēr.
4. Если человек коснется оружием – это грех Ардуш, искупление и наказание за него тридцать стеров. Если причиненное ранение будет в одну пятую пяди, то это грех Хвар и искупление и наказание за него тоже тридцать стеров.

5 pāyagīhā ī wināh nibēsam srōšočarnām-ēw sē drahm ud dāng-ēw nēm framān-ē srōšočarnām āgrift-ē šāzdah stēr ōyrišt-ē wīst ud panj stēr arduš-ēw sīh xwar-ēw šast bāzāy-ēw nawad yāt *ēw(!) sad ud haštād tanāpuhl-ēw sē sad.
5. Я описал степени грехов: Срошочаранам – три драхма и полданга, Фраман – это Срошочаранам, Агрифт – шестьнадцать стеров, Ойришт – двадцать пять стеров, Ардуш – тридцать, Хвар – шестьдесят, Базай – девяносто, Йат – сто восемьдесят, Танапухл – триста.

6 kirbag ī abar yazišn ī yazadān drōn-ēw tanāpuhl-ēw kirbag yašt-ēw sad tanāpuhl wisprad *ēw(!) hazār tanāpuhl ēk hōmāst-ēw dah hazār dwāzdah hōmāst-ēw sad hazār kē pad zōhr har ēk kirbag ēk-ēw sad guft ēstēd hādōxt *ēw(!) dō hazār tanāpuhl pad zōhr ēk sad bawēd.
6. Благодеяния почитания язатов: Дрон равняется Танапухлу; благодеяние Яшта – ста Танапухлов; Виспрад – тысяче Танапухлов; двойной Хомаст (выжимка хаомы) – десяти тысячам; двенадцатиричный Хомаст – ста тысячам – каждое благодеяние, совершенное с возлиянием, названо сотней к одному; Хадохт – две тысячи Танапухлов, с возлиянием – одно становится сотней.



ссылки:
Шаист-Нашаист